Back when we were developing it we didn't have access to a client with tile markers or true tile on test worlds. So the trick I taught myself was to always go where the fire just was (an odd number of tiles forward) and that took a lot of the heat (pun intended) off that mechanic so I could focus purely on the correct lane for arrows.
I wish you luck gamer, it's incredibly satisfying when it clicks, you got this!