I just logged into a character of mine in Newhome, and I was able to Inspect and Compare Achievements on Horde player characters who were nearby.

My first thought – could you have an outdated addon getting in the way?