I feel like this might be necessary since dev's seem to only test console based on Xbox and Switch because of the crossplay. I wanted to make a list of known bugs that have existed and are popping up since the new update.
So far I have:
Off-center mount bug (any and all mounts affected, lasts entire game)
Popping sound glitch (usually after being resurrected or resurrecting others, being in or near the fog)
Ghost bug (where a blue impression of your character stays on the screen partially blocking view, usually disappears but sometimes remains whole game intermittently)
Goblin freezing in place without dropping loot
Chickens remaining frozen on screen after kill
Shotgun doing random damage (sometimes 150 up close, sometimes 650 from medium range)
Sound bug where footsteps, potion boxes, chests, disenchanting items and using potions are muted (lasts intermittently, usually at start)
Whooshing sound from ship drop lasting 30 secs after landing
EDIT:
Potion or health pot not registering after animation (usually accompanied by lack of sound with animation, meaning you have to use the same pot twice)
From /u/JDJDTMonkeyTTV:
"Sound completely goes away.
Healing totems make no sound what so ever.
Game freezes during the match, you can still look around but then it completely kicks you off and logs you out. (I have video evidence of this one)"
I will be editing to add more as I remember them throughout the day. I will also add ones that you mention in the comments.