If chests you discover but can’t open would appear on your map. I’ve found so many that I have to come back later for that I’m starting to forget where they all are as I’ve been doing a lot of extra exploration.
Fair request to be honest, will pass this through!