As I understand it this only applies to missions in progress; 2 player scould double up on a dwarf type in the station before the mission and the host has no control besides a kick.
I could be wrong, that's how I read the option thiugh
You are correct.