Sounds like you had a mod that enabled achievements with mods, which is either gone, disabled or broken.I use the mod Steamy, but afaik Achieve It and Mod Achievement Enabler both work as well.