You might try the "Rare Sightings" mod, or one of the overhaul mods like ARK Eternal or Primal Fear. The overhaul mods tend to rely heavily on color/texture modification to seperate different "tiers" of creatures.