Also, I'm missing how you're supposed to seal hull breaches and put out fires. If you can restore health to the vessel I do't know how to do that either. Any tips?
I just had that revive bug happen to me as well.
In regards to repairs and putting out fire, when you star the mission, you'll be given an Omni tool, and you use Revolite to do your repairs. You can craft more Revolite (using Cubic Diodes and Pustrels) in Railjacks missions.
First blood. A reliable repro on the bug would be ideal, and logs to support.warframe.com (Warframe.com/logs) would be ideal! You can reference this post.