I'm also affected by this; did 30m infested survival just to see if that would make a difference -- 1600-some kills, got the popup during mission, but going back to the nightwave screen after the mission shows both as having 0 kills towards them.
/u/rebulast Got a bug here. :/
Fixed serverside!