Have you tried to force Windows to output stereo?  Control Panel->Hardware and Sound->Sound->Highlight your soundcard/device->Configure->Choose the configuration you want.