Hi Tenno, our team is looking into this. Can you confirm that you do not see a lock on option even when looking directly at the enemy Dax?

The lock on button is not permanent on touch controls, but is a Contextual Action Button prompt.