Thank you both for taking the time to run through this. Admittedly I had no idea it was so convoluted to change language in Game Pass - I’ll raise this with our developers.
This thread was added on December 01, 2022, with posts from FatsharkJulia.
Sorry, the directory was changed and I didn’t know - I’ll update our documentation to include the new path.