On PS4, marking mods as junk and navigating categories is the same damn button, so the system has no idea what to do.
Thanks for the report, I let the dev team know. Sorry for the inconvenience and thanks to DrVindermen for sharing the workaround of putting mods into the stash.