Hey Zhearun,
Do you mind posting the following info:

1. List or screen shot of your Overwatch PTR sound settings
2. List or screen shot of your spacial audio settings in Windows
3. Copy of your DxDiag

Thanks!