Phreak seems to be quoting Reddit a lot when it comes to changes. I wonder if the balance team have people that browse the Korean or Chinese equivalent of LoL discussion and see what they have to say about balance.
We use a lot of survey data. It's really interesting what kinds of things players in other countries consider big issues. Obviously it's really hard for most of us to interact on non-English social media.