This is a visual bug we're currently aware of and working to resolve. Any coins collected will still grant players the proper amount of experience, it just won't be displayed at the moment.
This thread was added on February 21, 2020, with posts from MrPopoTFS.
Original Post
https://i.redd.it/o7sjl2axr7i41.jpg