You can't pick up drop items like cache, reward gift from encampments etc.
You can't also pickup crafting mats and other items by pressing square button, only by walking through.
RiP stormchest looter. XD
Thank you for letting us know! We're diving in to find out what's causing this issue.