Remakes are new because they take as much time to create as a completely new map. It also helps that this version of metro looks completely different from BF3 and BF4's metro and will play slightly differently as well.
More effort. It needs to play well AND feel like the original at the same time. It's a tricky balance. And no - there is no magic copy paste level design tool..